Astaga, kau punya banyak hal.
Apa yang ada disana??/ "Floaty",
Dan "Alone + Easy Target."
Itu pasti dari rumah di 38th Street./ Benar.
Ini januari 1992.
Aku pulang ke rumah dan menulis banyak hal...
...di jalanan, di kamar hotelku.
Kau mau memainkan yang itu?/Ya!
"Heavy Handed" lagu yang bagus.
Aku tidak tahu apakah kau ingat yang itu.
Aku tidak ingat "Heavy Handed."
Aku ingat "Alone + Easy Target,"
Itu yang terakhir didengar Kurt...
...lalu menciumku di wajah...
...ketika dia sedang mandi.
Dia sangat senang. Dia berkata,
"Aku mendengar kau rekaman sesuatu bersama Barrett."
Aku bilang, "Ya." Dia berkata, "Coba kudengar."
Dan aku terlalu takut untuk berada di ruangan yang sama ketika dia mendengarkannya.
Waktunya dari sini, ya?
Itu tidak dimulai dari nol.
Sial...
Bekerjalah, Barrett!
Penundaan membuatku kesal.
_
Disana ter-isolasi.
Orang benar-benar berpikir, jika kami tinggal di "Teepees".
Itu getaran kota kecil dengan sikap kota besar.
Itu banyak menghasilkan kisah sukses kewirausahaan...
...dan itu bisa terwujud, karena tak ada lagi yang bisa dilakukan.
Tapi aku juga berpikir jika itu ada kaitannya dengan...
...keinginan untuk mencoba hal-hal baru.
Disana sangat indah ketika musim panas, khususnya...
...waktunya yang panjang, musim dingin yang tidak menentu...
Sangat sulit untuk dijelaskan,
Tekanan dari awan hitam yang rendah...
...dan agak berkilat, hujan yang deras...
...sembilan bulan dalam setahun.
Itu semakin menua.
Berada di ruangan tanpa jendela, di ruang bawah tanah kedap suara,
Itu tidak terlalu kehilangan yang besar,
Ketika cuaca buruk terjadi di luar,
Kau mengerti maksudku?
Itu seperti, kau sebaiknya mengisolasi dirimu sendiri...
...dari kemurungan dan hanya menulis lagu.
Aku datang ke Seattle untuk pertama kalinya...
Mungkin tiga bulan sebelum aku pindah kesana.
Aku tidak tahu apa-apa tentang kota ini.
Disinilah tempatku tinggal. Ini rumahku.
Dan itu mobil van kami. Cukup bagus, kan?
Aku tidak tahu apa-apa tentang iklimnya.
Ini sangat dingin.
Aku pindah ke sana tanpa apa-apa,
Dan aku pindah dengan orang yang tidak ku kenal.
Aku tidak akan berada disini, jika itu bukan karena Seattle.
Aku punya banyak kenangan bagus,
Dan aku punya banyak kenangan yang menyesakkan.
Di Seattle seperti ada bagian tubuhku yang hilang.
Aku masih merasakannya.
Itu dia.
Hai./Halo.
Bung, ada toko Sub Pop di bandara.
Mereka menjual kaos, gelas kopi dan kartu pos...
...album-album./Santai, kawan./ Dan juga bantal leher.
Mereka punya banyak yang berkaitan dengan Sunny Day di semua tempat.
Kau membeli sesuatu dari sana?
Ayolah, dipenghujung hari,
Personil Sunny Day berdiri disini!
Aku tumbuh di Richland, Washington,
Yang mana hanya empat jam dari timur Seattle.
Aku dulu personil dari Sunny Day Real Estate,
Sesaat sebelum semua ledakan grunge terjadi.
Lalu kemudian aku ingat, benar-benar menyaksikannya...
...masuk ke tangga lagu, dan kami benar-benar terpukau.
Kami di akarkan sebagai tim olahraga.
Menurutmu itu bisa di tarik bersamaan?
Sudah siap untuk membuat kebisingan?
Wow, bung.
Astaga...
Ini seperti mengingatkan ku terhadap spa kuno.
Kurt ingin merekam lagu baru...
...yang telah kami kerjakan ketika sedang tur.
Dan seseorang berkata padaku tentang studio yang sangat aneh...
...berada tepat dibawah jalan dari tempat tinggalku.
Jadi Krist dan aku memutuskan untuk memeriksanya kesana.
Apa kesan pertama mu tentang Robert Lang Studio?
Menurut ku itu adalah tempat terkeren yang pernah ada.
Dan suara drumnya sangat bagus di ruangan itu.
Itu tidak mengikuti setiap peraturan...
...dari studio biasanya, dalam urusan desain.
Seperti benteng aneh di bawah tanah.
Disana tidak ada dinding paralel, semua permukaannya tidak rata.
Dan terbuat dari batu.
Ada sesuatu tentang suara dari bawah tanah.
Tidak bergema terlalu banyak.
Kau bisa mendapatkan suara dari instrumen itu sendiri.
Robert Lang Studio memiliki andil besar terhadapku,
Karena itu adalah tempat rekaman terakhir Nirvana.
Dan disana tempat aku pertama kali mengerjakan Foo Fighters sendirian.
Bagiku, tempat itu menggambarkan benar-benar suatu awal yang baru.
Lihatlah pemandanganmu, bung!/ Ya, bagaimana dengan itu?
Baiklah, bagian mana dari rumah ini yang masih asli?
Dinding bagian barat, 6 x 6 meter...
...sebelah sana hingga sudut di bagian Dave berdiri...
Hingga 6 meter ke arah sana. Hanya itu saja.
Tapi dari garasi hingga ke rumah ada bukit, bukan?
Ya./Jadi berapa lama hingga kau menghubungkan keduanya?
Satu sekop demi satu sekopan...
Jadi ketika pertama kali kau menemukan tempat ini...
Ini hanyalah garasi kecil...
Garasi kecil dengan rumah pantai./ Yang setara dengan jalan?/Benar. Ya.
Dan mereka bilang aku tidak akan bisa membangun studio disana, tapi...
...setelah aku mengambil kursus di Kaye-Smith,
Sekolah Rekaman Amerika, aku memutuskan untuk mulai menggali.
Berapa banyak truk yang kau perlukan untuk mengangkut keluar tanahnya?
Setidaknya 10 tahun penggalian, dan aku masih belum selesai di bagian belakang sana.
Apa ini ruangan pertama?
Ruangan pertamanya yang ada di sana. 6 x 6 meter.
Wow! Sebentar. Aku mau melihatnya.
Jadi ini garasi aslinya?
Ini garasi aslinya./Lalu seperti apa ketika kau mulai bekerja disini?
Hanya empat sak semen untuk membuat dinding beton nya.
Apakah dulunya di sisi lain dari dinding itu hanya...
Tanah?/Tanah...
Ya. Aku bilang pada temanku, aku akan memberi kalian waktu pemakaian studio,
Jika kalian mau datang kesini dan membantu ku menggali,
Aku membeli ban berjalan, "Baiklah, ayo".
Aku ingat ketika itu masih sebuah gua, kemudian dia mulai,
"Apa yang akan kau buat disana, Robert?"
"Aku membangun gua lainnya untuk simfoni".
"Baiklah."
Lihat betapa jauhnya ke bawah sana, langsung ke bawah.
Tidakkah itu luar biasa?/ Itu benar-benar membuatku ketakutan.
Bob adalah orang gila yang genius.
Dia akan terus menggali dan menggali.
Selalu ada sesuatu.
Ruangan lainnya? Darimana datangnya?
Tunggu, ini ujungnya atau bukan?/ Bukan, masih belum./Astaga, bung.
Ada semangat perintis...
...tentang bagaimana dia akan membangun studio itu,
Dimana mungkin atau tidak mungkin, ada pada tingkatan yang sama.
Aku mendapat dana bantuan untuk melanjutkan penggalian mengeluarkan ini...
Dimana itu selalu... Ada apa?/ Itu menakutkan./Awas!
Itu membuatku takut./Kau menanggung resikomu sendiri ketika disini.
Bagaimana kabar perusahaan asuransimu, Bobby?
Apa kau mengambil kursus untuk mengerjakan ini?
Tidak. Tidak pernah. Aku mencari tahu sendiri...
Aku hampir terkubur hidup-hidup beberapa kali,
Tapi aku ingat, bar setempat yang berada diatas sana, Duffy's,
Mereka akan sangat marah jika ada pria kecil...
...yang akan terkubur hidup-hidup.
Saat itulah dinding lingkungan sekitar dirobohkan,
Lalu kemudian pembangunan gedung Departemen berlangsung disini.
Astaga, aku tidak akan pernah melupakan itu. Wow.
Kenapa kau memilih marmer dan bebatuan?
Aku tidak tahu banyak studio yang...
...melakukan sama sepertimu./ Itu hanya...
Astaga, itu pertanyaan yang bagus.
Menurutku itu sudah ditakdirkan,
Karena aku memotong sebuah marmer...
...kemudian terlihat cahaya terang terjadi.
Aku melihat malaikat ada di marmer itu...
...memegang lilin yang menyala dengan terang,
Ada kepalanya, mata, hidung, mulut, alis, dan juga...
Sedikit berjanggut, dan seluruh tubuhnya.
Lalu aku melihat ke temanku John, dan berkata, "Astaga, John,"
"Itu sesuatu yang sangat bagus, kawan,."
Itu seperti.../ Kau menunjukkannya kepada kami...
...ketika pertama kami tiba disini./ Ya, kurasa aku sudah menunjukkannya...
Aku bersumpah demi Tuhan, kami masuk kesini, lalu seperti...
Apa-apaan ini?/Tempat ini menakutkan. Kita harus bekerja di sini."
Hey, apa yang dikerjakan Dave Matthews?
Dave datang, dan mereka ada 30 orang di ruang studio.
Sesi rekaman langsung./Kenapa dia memilih tempat ini?/Karena getarannya.
Apa yang The Presidents lakukan disini?
Mereka memadukan seluruh rekamannya di sini./Lump, Peaches./Benarkah?/Ya.
Death Cab untuk Cutie.
Mereka mengerjakan lagu-lagunya di sini?
Ya, beberapa rekaman mereka yang lainnya.
Tidak mungkin! Itu kami! Lihatlah itu!/Ya...
Itu untuk sesi X Files./ Mungkin saja. Kurasa begitu.
Kurasa begitu. Itu saat.../Lihatlah topi konyol itu. Dasar berandalan.
Lihatlah aku... Astaga.
Ini dulunya jalurmu mengantarkan koran./Itu benar.
Aku tumbuh sekitar tiga blok dari jalan ini, bagian timur dari sini.
Keluarga yang sejahtera./ Jadi seperti apa Seattle saat dulu?
Tidak banyak yang bisa membuat orang datang ke sini...
...selain udara yang bersih dan pegunungan.
54,000 tenaga kuda transonic saluran udara pada Boeing...
Semuanya tentang Boeing, pada awalnya,
Dan Pameran Dunia, ketika kami pindah kesini.
Ini sebelum adanya Internet, belum ada Microsoft,
belum ada Amazon, belum ada semuanya, kurang lebih.
Hanya ada kapal, dirgantara, dimana Boeing ambil bagian.
Dan masih ada penebangan.
Apa yang kau ketahui tentang musikalitas Seattle saat itu?
Seattle sudah memiliki musik yang bagus.
Orang seperti Ray Charles datang ke Seattle, begitu juga dengan Jimi Hendrix,
Meskipun dia pergi ke Inggris agar bisa berhasil.
Juga ada The Kingsmen, kemudian, Merrilee Rush and the Turnabouts.
Dia yang punya lagu "Angel of the Morning."
Kemudian aku ingat band satu-satunya yang kami dengarkan adalah The Sonics.
Mereka mempengaruhi banyak band bagus di Seattle.
Kurasa di setiap rumah di Seattle memiliki album Sonics.
Suaranya, suara barat laut, sangat kumuh...
Bahkan sebelum mereka menyebutnya "grunge" kemudian.
Kau menyebut musikmu aliran apa?
Dan kenapa begitu?/ Itu hanya rock & roll.
Aku sering menurunkan seteman senar E ke D...
Agar aku bisa membuatnya terdengar lebih tebal...
...dan terdengar kejam, terdengar kasar.
Aku mengambil pick, pick yang keras...
...lalu menggunakan obeng untuk menghaluskan nya,
Kemudian menggesekkan nya...
Dengan pick dan kau bisa mendapatkan nada yang harmonik,
Dan aku memang bertujuan agar terdengar seperti itu, membuatnya terdengar kejam.
Karena aku tidak begitu bagus,
Aku tak bisa memainkan hal-hal yang sulit,
Tapi membuatnya seperti kau meremas kehidupan...
...dari leher gitar itu,
Apa orang menyukainya?/ Tampaknya...
Kami beranggapan jika itu benar-benar salah.
Kami selalu merasa jika kami tidak terlalu...
Kami tidak seharusnya berada disini.
Kami tampil di Spanish Castle...
Lalu ada seseorang datang dan meminta untuk bertemu, seperti biasanya,
Lalu kami mencoba dengan sopan untuk menolaknya,
Dan aku tidak tahu bagaimana...
Siapa yang mengatakannya padaku, orang yang mengenalnya,
Dia bilang, "Itu tadi Jimi Hendrix."
Dan dia membawa gitarnya sendiri dan ampli di bagasi mobilnya...
...lalu kemudian dia masuk sambil membawanya, lalu duduk.
Kau tidak menyuruhnya untuk bermain bersama?
Tidak. Sayang sekali. Seandainya saja aku mengenalinya.
Di awal tahun 70-an,
Tidak banyak yang terjadi secara regional...
...yang bisa aku lihat sebagai seorang remaja.
Apa yang kami punya? Kami punya Heart.
Ada banyak sikap yang mengatakan jika wanita tak bisa bermain rock,
Tapi aku tak pernah mendengar orang mengatakan itu tentang mereka.
Jadi bagaimana Heart bisa mulai terbentuk?
Adikku yang pertama kali mengambil resiko...
...dengan bergabung beberapa pendiri dari Heart.
Salah satu dari mereka adalah saudara yang menghindar dari wajib militer,
Yang kemudian dikenal sebagai era Vietnam.
Dia menyelinap dari perbatasan untuk melihat mereka latihan di garasi...
...dan Ann sedang mengikuti audisi untuk sebuah band,
Lalu dia menatap matanya, kemudian...
Itu adalah momen dari Magic Man.
Jadi Ann mengikutinya ke Vancouver...
...dan personil yang lain ikut dengan Ann,
Karena mereka tahu penyanyi yang bagus, ketika mereka melihat dan mendengarnya.
Jadi begitulah mereka memulainya,
Bermain kabaret dan sebagainya terlebih dahulu...
Kemudian aku bergabung setelah beberapa tahun kuliah.
Itu semacam suara yang berasal dari...
Ann dan aku mencoba meletakkan putaran puisi dalam permainan musik...
...dengan cinta dan rasa kemanusiaan.
Kami mencoba untuk membuat pernyataan.
Baiklah, setelah Heart mulai menjadi terkenal,
Seperti, Tidakkah Seattle menjadi seperti,
"Astaga, kita punya band rock yang paling hebat!"
Kau mengerti maksudku?/ Ya.
Mereka menjadi band yang besar,
Dan juga melakukan tur sepanjang waktu,
Kemudian kau mendengar jika mereka berasal dari Seattle,
Dan juga se-umuran dengan kita pada saat itu,
Ketika tiba-tiba mereka diputar di seluruh radio,
Aku tak pernah mendengar mereka bermain di club.
Ketika akhir 80-an, ada semacam...
...aliran baru dari musik punk, yang juga terdengar disini di Seattle.
The U-Men dan The Blackouts,
Itu merupakan semacam raja dalam aliran tersebut.
Disana tidak ada tempat untuk melihat penampilan band.
Vogue hanya mengadakan acara dihari selasa dan rabu,
Lalu ada Central Tavern dan mungkin juga Ditto Tavern,
Dan kurasa banyak band yang akan melewatkan Seattle...
...karena itu terlalu jauh untuk berkendara.
Jika kau memiliki band, dan kau bepergian menggunakan van,
Dan kau hanya mendapatkan informasi untuk bepergian,
Seperti hal yang harus dilakukan di saat itu...
Apa kau benar-benar akan berkendara 900 mil dari California...
...untuk tampil di sebuah acara yang hanya dihadiri lima orang di Seattle?
Saat ini, semuanya sangat terhubung,
Hingga kalian semua hanya perlu mengambil laptopmu,
Lalu melihat ada acara apa di malam selasa...
...di sebuah club kecil di Portland, Maine.
Ketika aku masih muda, sebagai musisi tur,
Itu tindakan untung-untungan.
Kau tak pernah tahu jika promotor menaruh selebaran di jalanan,
Kau tak pernah tahu jika stasiun radio kampus...
...memutarkan lagu dari bandmu.
Kau datang ke sebuah club dan menyilangkan jarimu,
Berharap orang akan datang untuk melihat konser.
Sehingga kau bisa mendapatkan uang untuk bensin menuju kota selanjutnya.
Dari Minneapolis menuju Seattle sekitar 2.000 mil.
Semoga beruntung bisa mendapatkan pertunjukkan,
Di Spokane atau yang lainnya. Lupakanlah...
Aku mendapat perasaan ketika masih kecil, jika...
...komunitas yang ada di Seattle, terbentuk dengan sendirinya.
Karena tak ada orang lain yang ingin datang kesana,
Dan menghibur penduduk Seattle,
Orang harus memulai band mereka sendiri...
...dan komunitas sendiri, karena itu satu-satunya cara...
...agar musik langsung bisa terwujud disini.
Karena tak ada orang yang berusaha mencari uang,
Komunitasnya merupakan jaringan dari bentuk hobi,
Yang yang bermain untuk teman-teman mereka,
Dan ketika kau bermain musik sebagai hobi, kau mengambil resiko lebih,
Dan dari sikap itulah,
Banyak band yang menjadi menciptakan gaya mereka sendiri.
Apa kau pernah membayangkan akan memulai perusahaan rekaman?
Seperti kau benar-benar.../ Pastinya tidak. Tidak.
Bayangan terburuk ku adalah pergi kuliah...
...dan mengambil jurusan pun rock,
Yang mana cukup dekat dengan kenyataan.
Orang berkata, "Apa yang akan kau lakukan dengan itu?"
"Entahlah, mungkin memulai label rekaman,"
Mengontrak Nirvana, atau sesuatu yang seperti itu,"
Sub Pop dimulai sebagai buletin musik...
Kemudian menjadi kolom untuk majalah musik lokal,
Sekarang sudah berhenti, bernama The Rocket,
Lalu dia mengeluarkan beberapa kaset tape,
Kemudian dia mengeluarkan album kompilasi Sub Pop 100,
Yang berisi band berbeda-beda dari semua penjuru negeri.
Kami mengeluarkan 5.000 keping, dan semua terjual habis.
Album selanjutnya yang kami keluarkan dari Green River,
Yang menurut ku luar biasa, kolaborasi bersama Tn. Mark Arm,
Yang kemudian membentuk Mudhoney, dan sebagainya.
Album ketiga adalah dari Soundgarden, "Screaming Life" EP.
Jon Poneman yang merupakan penggemar berat dari Soundgarden di Seattle.
Jadi kami sepakat bergabung untuk mengeluarkan album itu,
Lalu kemudian kami membuka kantor...
...dan mengeluarkan semua macam karya-karya legendaris.
Apa semuanya pernah mendapat pelatihan bisnis formal...
...atau tahu apa yang harus mereka lakukan?
Masih belum.
Sub Pop mengetahui semua hal-hal itu...
...dari kesalahan, dan mencoba belajar darinya.
Kami menyewa tempat pertama kami...
...di First and Virginia, dipusat kota Seattle,
1 April1988, kemudian...
Kami telah bangkrut tak lama setelahnya.
Aku ingat hari-hari pertama di Sub Pop,
Kami menerima cek,
Dan kami langsung berlari menuju bank...
Karena siapa pun yang berada di barisan depan,
Mungkin akan segera mencairkan uangnya.
Tapi di saat yang bersamaan, kami tak masalah dengan itu.
Karena kami seperti melakukannya secara total bersama-sama.
Ya, kami merasa kesal,
"Bagaimana aku akan membayar sewa bulan ini?", atau yang lainnya,
Tapi kami tidak perlu memikirkan nya secara berat...
Kami bukan berada di LA, kami bukan di New York,
Sehingga sesuai perintah untuk bergerak lebih...
Ini semua adalah industri musik yang serius...
Kami semua seperti, Ya, mari kita rehat sejenak.
Ayo bersenang-senang saja,
Ini rock 'n' roll, kita seharusnya merasa senang karenanya.
Saat itu benar-benar tak ada pikiran akan sukses secara komersial.
Maksudku, sukses komersial, jika kau bisa menghasilkan...
...beberapa ratus dolar dari Vogue di hari selasa,
Itu sudah luar biasa.
Setengah dari para musisi bekerja di restoran atau jadi juru masak,
Atau pekerjaan harian yang buruk.
Aku setidaknya punya studio sebagai ladang penghasilan.
Aku menghasilkan lima dolar per jam.
Jack pernah berkata padaku tentang...
...hal menarik yang pernah dia rekam.
Dia bilang, "Ini luar biasa."
Beberapa darinya, dia akan berkata, "Ini tidak begitu bagus."
Hubungan Jack dengan Bruce dan John,
Menciptakan sesuatu yang menggambarkan seluruh kota.
Aku punya catatan pemakaian studio dari masa periode itu,
Dan itu luar biasa.
Itu seperti kau memiliki Soundgarden, Green River, Mudhoney,
Mother Love Bone, Nirvana.
Itu terus berlanjut dan berlanjut.
Hingga kemudian Charles Peterson menaruh wujud dari suara tersebut.
Aku ingat Mark Arm sedang bicara dengan Bruce Pavitt,
Dia berkata, "Coba lihat foto-foto dari Green River ini,"
"Itu diambil oleh temanku Charles. Mereka luar biasa."
Lalu Bruce berkata, "Wow, ini luar biasa..."
"...dan aku akan menaruhmu disetiap album,"
"Dan kita akan membuat sebuah gambar..."
"Sebuah gambar visual dari ini."
Aku berkata, "Tentu, ya, Ayo kita lakukan."
Segera setelah aku melihat foto-foto itu,
Pada detik itu juga...
Charles Peterson adalah seniman visual definitif...
...untuk Seattle selama periode itu.
Dia berada di posisi yang tepat.
Semua foto-fotonya buram, jadi mereka semua foto aksi.
Dan dia akan menangkap gambar penonton...
...yang berinteraksi dengan band.
Aku ingin untuk benar-benar menggambarkan katarsis yang ada.
Seperti, kenapa orang datang ke pertunjukkan,
Kenapa musisi tampil diatas panggung,
Khususnya dalam hal ini...
Mereka tidak menghasilkan uang,
Bandnya juga tidak terkenal secara luas,
Itu benar-benar jika mereka datang bersama, dan melepaskannya.
Sebelum alternatif rock meledak diawal 90-an,
Menjadi seorang anak dari pinggiran kota, seperti...
Kau mengira jika satu-satunya cara agar kau bisa berada dalam sebuah band,
Adalah jika kau bisa bermain gitar shredding.
Aku ingat ketika menonton MTV, dan melihat...
...orang berambut panjang dengan band metal, bermain dengan cepatnya,
Dan aku melihat majalah gitar serta tablatur yang ada,
Berpikir bagaimana cara memainkan, lagu Warrant, atau yang lainnya...
Dan aku berpikir, "Aku tak bisa melakukannya."
Mudhoney adalah band kesukaanku ketika aku berusia 15 tahun.
Lagu-lagu mereka sangat mudah ditangkap...
...dan sangat ceroboh di saat yang bersamaan,
Mendengarkan mereka memberikanku kepercayaan diri...
...untuk mulai bermusik dengan orang lain.
Ketika komunitas musik mulai meledak di tahun 90-an,
Apakah kau memperhatikan semuanya pada titik itu...
...atau kau tidak mengetahuinya?/ Ya.
Aku benar-benar tidak mengetahui perkembangan musik saat itu.
Setelah tahun 67, Sonics mulai jarang tampil lagi.
Aku masuk ke militer.
Keluar, lalu membesarkan putri ku...
...sebagai orang tua tunggal hingga 15-20 tahun ke depannya.
Jadi kau tidak mengetahui jika kau menjadi pengaruh?
Tidak./Itu luar biasa.
Dan menurutku itu sangat fenomenal.
Nirvana adalah pendatang yang terlambat.
Mereka semacam penentang,
Dan mereka semua sedikit seperti,
"Aku tidak tahu apakah mereka akan berhasil."
Tak ada yang tahu siapa mereka.
Mereka bahkan tidak punya nama ketika rekaman denganku.
Itu hanya Kurt Cobain dan teman-temannya.
Nirvana mengadakan konser kecil untuk Jon dan aku.
Saat itu Jon, aku sendiri, bartender dan penjaga pintu yang melihat mereka,
Dan kami berpikir, "Ya, kurasa mereka punya lagu yang bagus."
Saat pertama kali aku melihat mereka ketika...
...di Vogue saat minggu malam, Konsernya Sub Pop,
Dan Blood Circus pembuka untuk mereka.
Jadi semua orang pergi untuk melihat Blood Circus
Lalu setelahnya, setengah penontonnya pergi.
Dan aku aku terlalu menyukai Nirvana saat konser itu...
....dan aku tidak mengambil foto-fotonya,
Hingga sekarang dan menoleh kebelakang, itu sangat bodoh.
Aku hanya berpikir, mereka tidak akan kemana-mana.
Lalu saat kedua kali aku melihat mereka seperti siang dan malam.
Ketika aku bergabung Nirvana, mereka sudah punya satu album...
...bersama Sub Pop berjudul "Bleach."
Berdasarkan standar kami, itu sangat terkenal.
Para wanita menyukai Nirvana.
Wanita tidak terlalu menyukai band dimana aku pernah berada didalamnya,
Atau kebanyakan band yang pernah main bersama kami.
Dunia lainnya masih belum memperhatikan.
Bruce dan Jon memiliki pemikiran cerdas untuk mendapatkan...
...wartawan Inggris agar datang ke Seattle untuk menulis tentangnya,
Karena mereka berkata, "Baiklah, jika ini masuk ke media Inggris,"
"Maka media Amerika juga akan memperhatikannya."
Dan itu langkah yang sangat-sangat pintar.
Dan setelah PENMES menyebut, "Nirvana jawaban Sub Pop untuk Beatles,"
Pencari bakat mayor label...
...mulai berdatangan dan melihat band itu.
Kapan kita semua datang kemari? Untuk apa itu?
Itu urusannya X-Files. Ingat?
Kita mengerjakan lagunya Gary Numan./Benar.
Itu menyenangkan tinggal di Seattle...
...ketika seumuranku dulu...
Dan bisa berasal dari komunitas seperti yang pernah aku lakukan.
Aku tidak terlalu ambil bagian dari komunitas grunge, untuk berbicara,
Tapi itu hanya musik yang cukup mendekati dan sangat bagus,
Itu masih terasa seperti ketika masih SMA...
Dimana itulah musik kita,
Itu sesuatu yang kau bagikan dengan teman-temanmu...
...dan itu adalah musik penentang.
Lalu kemudian Nirvana datang...
...dan itu tidak lagi menjadi musik penentang.
Itu hanyalah musik untuk siapa saja.
Ketika aku masih kecil, masih berusia 11-12 tahun,
Aku merekam lagu ku sendiri.
Aku mengambil dua tape dek.
Aku merekam bagian gitar di kaset satunya...
Menekan tombol mulai, hingga suara gitarnya terdengar,
Dan aku juga akan bernyanyi di saat aku menekan tombol rekam...
...di kaset yang lainnya.
Ya, ada banyak lagu yang aku tak mau orang lain dengar,
Karena aku malu.
Lagunya tidak ada yang bagus.
Aku latihan. Aku melatih kemampuan bermusikku.
Aku menulis untuk melatih otot-otonya.
Itu menyenangkan.
Aku berada di band dengan pencipta lagu brilian,
Penyanyi yang hebat.
Siapa yang peduli tentang apa yang aku lakukan di waktu senggang?
Jadi aku pulang ke rumah setelah tur atau pulang setelah latihan...
...pergi ke lantai bawah di rumah tempatku tinggal bersama Barrett Jones,
Lalu dia menekan tombol rekam, dan aku merekam beberapa lagu sendirian.
Sempurna, kawan.
Baiklah, mari coba dengarkan.
Kita pernah punya rumah di 38th Street.
Apa itu studio pertama?/Ya.
Baiklah. Berapa banyak lagu yang aku buat? Aku tidak ingat.
Ada sekitar 40 lagu...
Wow./40 lagu yang bermacam-macam...
Beberapa hanya asal-asalan...
Seperti lagu, "Hooker Song", yang tetap luar biasa.
Kau ingat yang satu itu?/Tidak.
Ayolah...
Luar biasa.
Apa lagi yang kita punya?
Ini mengingatkanku ruang tamu kita ketika mendengarnya.
Itulah yang kau lakukan. Begitu seriusnya kau saat itu.
Hanya membuat musik.
Aku ingat ini...
Ini benar-benar... Ini dia!
Wow, itu sangat kacau.
Rekaman yang lainnya.
Ini adalah harta karun.
Ingat yang ini?/Tidak.
Oh, ya.
Hal terakhir di dunia ini yang aku inginkan dari Nirvana,
Adalah menyerap emosi perasaan dari band itu.
Apa yang kami kerjakan sangat bagus.
Kurt menulis lagu yang luar biasa ini...
Dan yang harus kami lakukan adalah memasangnya dan memainkannya.
Jelaskan apa yang terjadi dengan Nirvana...
...yang keluar dari label, dan bergabung dengan DGC.
Itu pertanyaan yang sangat menarik.
Belum ada yang pernah bertanya padaku seperti itu.
Aku beranggapan jika label telah mengeluarkan jumlah yang besar...
...dari pasar dan perhatian terhadap Seattle,
Terhadap label, terhadap band,
Tapi disaat bersamaan kita memiliki masalah keuangan,
Jadi aku sangat memahami kenapa seorang artis...
...ingin untuk bisa menghasilkan uang yang lebih.
Jadi itu hanyalah satu dari masalah yang terjadi...
Apakah kau bisa membayangkan apa yang akan terjadi kemudian?
Bisakah aku membayangkan jika Nirvana akan menjadi...
Fenomena musik pop terbesar sejak Beatles?
Tidak, itu tak pernah terlintas dipikiranku.
Inilah mereka, Nirvana!
Tiba-tiba, datanglah semua band hard rock...
...dari Seattle masuk ke tangga lagu album. Itu luar biasa.
Mengalahkan peringkat Michael Jackson yang turun ke nomor lima.
Salah satu dari kisah bisnis musik terbesar sekarang-sekarang ini...
...dengan disebut sebagai Rain City Renaissance.
Dengan munculnya kebisingan, punk-metal grunge rock.
Band-band seperti Soundgarden, Nirvana, Alice In Chains,
Dan Pearl Jam dari Seattle, Washington.
Kau tidak ingat ketika aku bertaruh jika Kurt dan kalian semua...
...akan menjadi sampul Rolling Stone sebelum penghujung tahun?
Benarkah?
Bahkan majalah Rolling Stone menyebutnya permulaan kisah sukses.
Dan itu terjadi di saat yang bersamaan.
Aku ingat pergi ke swalayan...
...lalu mendengar "Smells Like Teen Spirit."
Dan pememangnya adalah.../ Pearl Jam.
Nirvana./Soundgarden.
Kau tak mungkin bisa masuk ke swalayan...
...dan mendengar salah satu lagu band temanmu.
Mungkin saat ini menjadi band terbesar di dunia.
Album baru band ini dimulai dengan peringkat satu dalam minggu selanjutnya...
Mulai saat itu juga, semuanya menjadi gila...
Lihat, Ibu, kesukaanmu. Nirvana.
Media rakyat menyatakan Seattle...
...sebagai tempat terkeren di alam semesta.
Setiap penerbangan sudah dipesan oleh orang A&R...
...dari LA yang sedang menuju kesini untuk merayu Nirvana.
Seattle adalah tempat menyenangkan di awal tahun 90-an,
Tapi itu mulai menjadi sedikit surialis,
Karena sangat banyak perusahaan yang tertarik...
...atas apa yang terjadi.
Kau membuka sebuah majalah, maka disana akan ada...
...bagian pakaian grunge,
Kau akan bisa memilih kemeja flannel, jeans, dan juga sepatu bot kerja.
Dan juga ada perlengkapan pensil grunge yang dijual di Walgreens.
Bisa membuatmu menghemat uang dari panggilan ini,
Tapi apa peduliku? Kami akan kembali nge-band bersama.
Hey, Slick, kau bisa sedikit berbicara...
...dengan menghubungi 1-800-collect.
Bahkan ke Seattle? Terima kasih, orang telepon.
Semuanya mencoba mengikuti tren musik yang ada...
...dan di cap "Terdengar seperti band ini dan itu dari Seattle."
Aku menyaksikan itu terjadi, dan aku hanya bisa, "Astaga!"
Dan aku tak ingin ambil bagian dari itu.
Dan komunitas disana sudah tak ada lagi.
Semua orang yang ku kenal sudah keluar untuk membuat album dan tur.
Pra-uang. pra-narkoba, pra-bisnis,
Ada banyak kegilaan yang terjadi disana.
Ini sangat bagus, aku hanya tidak...
Aku ingin tahu apakah itu.../ Apakah itu getaran yang tepat?
Ya, karena semuanya begitu halusinasi dan terpengaruh cuaca.
Itu se-kering yang bisa kita dapatkan disana.
Jika kita ingin membuatnya lebih kering lagi, kurasa kita harus...
...pindah ke ruangan kecil, dan itu bisa dilakukan.
Aku takutnya jika kita melakukan seperti itu,
Itu hanya akan terdengar seperti semua yang ada direkaman.
Dan hal bagusnya dari ini adalah, itu...
...tidak terdengar seperti yang sudah ada dalam rekaman.
Bagaimana jika Dave bermain simbal, dan aku hanya bermain drum?
Ya, seperti...
Teknik pemisahan simbal...
...adalah dimana kau bermain drum yang terpisah dari simbalnya.
Itu memberimu kemampuan untuk memanipulasi suara drum, bahkan lebih...
Karena kau tak harus berurusan dengan berbagai simbal.
Dan ini sejenis teknik yang tidak penting.
Kau mungkin tidak peduli, tapi akan ku tunjukkan caranya padamu.
Bung, kami seperti seorang pemain drum yang handal, bung...
Aku akan lebih suka jika Dave hanya bermain hi-hat.
Mungkin aku harus menjadi pemain simbal.
Aku hanya perlu...
Lalu aku hanya perlu memainkan bagian simbalnya saja.
Seperti...
Dan juga menjadi vokalis utama. Itu akan terlihat keren.../Ya...
...tepat di depan panggung.
Hanya aku disana dengan simbal./ Simbal dan juga vokalis utama.
Itu pasti akan luar biasa./Itu juga pasti sangat kacau.../Pastinya.
Aku simbalis utama.
Kita pasti sangat rapat.
Baiklah, ayo coba rekaman. Lihat apa yang terjadi./Kapan saja!
Siap/Ya./Kita mulai.
Mulai dari bagian atas.
Ayo coba sekali lagi. Kita mulai.
Pukulan yang sama disini.
Berikan aku sekali lagi yang seperti itu.
Bagus sekali, sekali lagi.
Seperti tidak terlalu ingat...
...banyak pada musim panas itu.
Aku tidak ingat bagaimana mendengarnya...
Kurasa seorang teman menghubungiku ketika pagi.
Itu menyedihkan.
Tapi aku ingat tidak terlalu terkejut. Ya.
Aku sedikit sakit ketika aku datang ke Seattle.
Pentolan Nirvana, Kurt Cobain,
Seorang vokalis yang sangat berkarakter, pencipta lagu,
Dan juga gitaris, ditemukan tewas di Seattle...
...Sekitar pukul 8:40 pagi ini, ketika petugas listrik datang...
...Satu dari suara yang sangat kuat dalam generasinya.
Dia adalah vokalis utama dari salah satu band yang paling penting.
Itu tidak seperti berita 24-jam seperti sekarang.
Hingga beritanya keluar di majalah Time seminggu kemudian...
...atau di Rolling Stone beberapa minggu kemudian.
Jadi beritanya tidak tersebar dengan begitu cepat.
Bagaimana menurutmu itu berpengaruh kepada kota?
Ya, kau tahu...
Bahkan ketika kau mengatakannya, itu seperti membuatku tersedak.
Saat itu aku masih berusia 17 tahun,
Dan aku ingat...
Itu...
Aku ingat ibuku datang ke kamarku ketika pagi dan berkata,
"Kau tahu, Sayang, Kurt Cobain baru saja meningggal."
Aku langsung menangis...
Aku menangis. Dan aku berpikir, "Aku harus sekolah sekarang?"
Musik tidak harus menjadi hal penting bagimu...
...untuk memahami betapa pentingnya itu bagi orang lain.
Aku tidak terlalu sedih, tapi itu berpengaruh kepadaku...
...dengan sangat-sangat kuat berdasarkan perasaan pribadi.
Karena ayahku juga bunuh diri.
Jadi saat itu aku ingat datang ke pemakaman,
Hampir sebanyak berduka untuk ayahku,
Yang aku rasakan kepada Kurt.
Itu seperti hal yang sama.
Sial! Aku tak pernah menghubungi kalian,
Setelah itu terjadi.
Dan aku seperti orang...
Mungkin orang terakhir yang bertemu dengannya,
Dan aku menulis sebuah kolom tentang itu,
Dimana aku meminta maaf karena tidak menghubungi ketika kau kehilangan temanmu.
Kesampingkan semua urusan band rock...
Kita tahu tentang band rock, tapi kau punya teman...
Dan aku ingin mengatakannya...
Maaf aku tak pernah menghubungimu./ Terima kasih, bung./Ya.
Setelah Kurt meninggal,
Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
Aku banyak menghabiskan waktu tanpa melakukan apa-apa.
Tak ada radio, tak ada TV, tak ada apapun.
Aku tak tahan mendengar suara musik.
Aku takut terhadap musik.
Aku ingat berada di Irlandia...
...berkendara keliling negeri...
...menjauh dari segalanya.
Hanya bebatuan, lumut, domba dan...
...benar-benar putus hubungan dengan dunia yang luar.
Lalu aku berkendara berpapasan seorang anak yang sedang berjalan,
Dan dia mengenakan kaos Kurt Cobain.
Aku melihatnya dan berpikir,
"Astaga, aku harus segera melakukan sesuatu dengan cepat."
Lalu kemudian aku sadar jika musik...
...adalah satu-satunya hal yang bisa membantuku keluar dari tempat itu.
Jadi aku mulai menulis lagi.
Di mulai dari goresan...
Kurang lebih langkah selanjutnya yang kami lakukan adalah datang kesini...
...ke studio yang besar...
...lalu merekam semua lagu-lagu dengan trek 24.
Kami pergi dan mencetak 100 kaset...
...yang pada dasarnya akan kami bagikan.
Satu hal yang aku temukan tentang memulai ulang,
Adalah, ya, kau benar-benar harus mengesampingkan nya...
Aku tahu jika semua orang hanya mengenal ku...
...sebagai pemain drum Nirvana.
Tapi aku merasa tak ada yang perlu aku takutkan...
Karena seluruh komunitas musik Seattle seperti menjadi mati,
Aku pergi ke San Francisco untuk beberapa tahun.
Aku berakhir dengan bepergian hingga awal 90-an dan pertengahan 90-an.
Kami semua hampir pasti akan kembali lagi dan mengulang kembali.
Kami sudah menghadiri lebih dari beberapa pemakaman.
Seattle telah kehilangan banyak bakat hebatnya.
Tapi dalam sisi, kehilangan itu justru mempererat ikatan kami.
Komunitas Seattle selalu menjadi dekat.
Dan kami sudah seperti keluarga.
Baiklah, bagus. Seksi D kedua.
Sepanjang karirku sebagai musisi,
Aku sangat bersyukur bisa memiliki komunitas dari orang-orang...
...yang merupakan pencipta lagu lainnya dan band yang membuat kami sangat dekat...
Hingga kami bisa melakukan tur bersama,
Kami bisa pergi dan bernyanyi di lagu mereka...
...atau bermain gitar untuk sesuatu.
Dan menjadi bagian dari...
Bagian dari sebuah komunitas yang menurutku sangat...
...mendorong maju sisi kreatifitasmu.
Menurutku jika kau percaya pada dirimu sendiri, dan kau percaya pada...
...apa yang harus kau lakukan, dan tidak peduli dengan apa yang terjadi diluar sana,
Itu selalu tampak untuk menggambarkan kegembiraan.
Orang tertarik terhadap kepercayaan diri,
Dan mereka tertarik seseorang yang memang mengerti apa yang mereka lakukan.
Aku dulunya adalah rapper bawah tanah selama 15 tahun, sungguh.
Komunitas hip-hop Seattle kecil. Sangat kecil.
Tak ada yang bisa terkenal dari lingkungan ini.
Sir Mix-a-Lot berhasil, tapi itu hampir sebuah anomali.
Aku tak pernah berpikir jika aku akan berada...
...di posisi seperti sekarang ini.
Tak pernah berpikir jika salah satu dari lagu ku...
...alan diputar di radio adalah suatu yang mungkin.
Ketika kami mengeluarkan albumnya,
Di minggu pertama, pihak label mulai menghubungi.
Bukankah ini labelmu sendiri?
Ya, kami melakukannya sendiri.
Lalu kami mengerjakan video musiknya...
...dan itu mulai memperoleh daya tarik.
Dan kami menyaksikan angkanya meningkat.
Menjadi dua juta, tiga juta...
Melompat menjadi 10 juta, 15 juta...
Lalu secara tiba-tiba, ini menjadi tersebar ke seluruh dunia.
Lagumu berada di urutan kedua di dalam labelmu sendiri?
Ya./Itu sangat luar biasa.
Aku selalu merasa jika revolusi dimulai dari rumah.
Kau melakukan sesuatu sesuai yang kau inginkan kepada mereka.
Kau menciptakan sebuah budaya. Dan pada akhirnya itu akan meledak.
Itu itulah kurang lebih yang terjadi di Seattle.
Sebagai bakat baru dan komunitas baru...
...yang telah muncul di Seattle,
Ini luar biasa bisa melihat seberapa besar masa lalu...
...masih menjadi penanda untuk hari ini.
Sonics sebenarnya mulai kembali bermain bersama.
Ann dan Nancy Wilson dari Heart masih melakukannya.
Dan Sub Pop...
Masih menjalankan usahanya.
Apa yang orang lakukan ketika mereka datang kesini?
Mereka gembira. Sama sepertimu ketika aku melihatmu masuk kesini.
Tidakkah menurutmu ini sangat aneh?
Ini sangat surialis, ya.
Ini bahkan lebih surialis jika aku harus bangun 10 menit sebelum pukul 5...
...lalu mulai memutarkan album.
Dan itu di bandara.../Ya, di bandara. Ya.
Hey, semuanya, ini Mark Arm dari Mudhoney.
Untuk menghindari pengangkutan barang tanpa sepengetahuanmu,
Tolong jaga barang bawaanmu dan pastikan bagasi didalam penjagaanmu.
Laporkan barang yang tanpa pengawasan...
Kita tinggal di dunia yang aneh, bukan?
Dan jika kau melihat sesuatu, katakanlah.
Bandar Internasional Seattle-Tacoma menyambut tentara militer kita...
Apa barang jualanmu yang paling laris di toko ini?
Bagaimana jika aku bilang jika itu adalah Nirvana "Bleach",
Bukannya "Nevermind"?
Apakah itu akan mengakhiri wawancaranya?
Baiklah.
Hanya saja karena kami selalu telat dalam menerima pengiriman "Nevermind".
Alasan yang bagus...
_
ObezSubs
Astaga, kita membuat "Kids in America."
Ya./Ayo dengarkan itu...